-
1 défrayer
-
2 défrayer
vt.1. (payer) избавля́ть/изба́вить от расхо́дов; плати́ть ◄-'тит►/за= (за + A);il m'a défrayé du voyage — он оплати́л мой прое́зд; j'étais défrayé de tout — я жил на всём гото́вомvous serez totalement défrayé — вы бу́дете по́лностью изба́влены от расхо́дов;
2. fig.:ce scandale a défrayé les conversations de la ville ∑ — в го́роде то́лько и говори́ли, что об э́том сканда́ле; défrayer la chronique — привлека́ть/привле́чь всео́бщее внима́ние, быть в це́нтре внима́нияdéfrayer la conversation — быть* предме́том разгово́ра; дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* пи́щу разгово́рам <то́лкам>;
-
3 défrayer
vtизбавлять от расходов, платить за кого-либоêtre défrayé de tout — жить на всём готовом••défrayer la conversation — 1) поддерживать разговор 2) быть предметом разговора -
4 défrayer
гл.общ. избавлять от расходов, избавлять от платить (за кого-л.) -
5 défrayer la chronique
(défrayer la chronique [или les colonnes des journaux])быть в центре внимания, привлекать всеобщее вниманиеL'acte insensé de Paul Bernardini a défrayé la chronique. Au lendemain du drame, le journal local lui consacrait plusieurs colonnes. (S. Prou, La terrasse des Bernardini.) — О безумном поступке Поля Бернардини сразу же заговорили. На следующий же день после драмы местная газета посвятила ему несколько колонок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > défrayer la chronique
-
6 défrayer la compagnie
1) занимать гостей, обществоDictionnaire français-russe des idiomes > défrayer la compagnie
-
7 défrayer la conversation
2) быть предметом разговора; заставить говорить о себеDictionnaire français-russe des idiomes > défrayer la conversation
-
8 defrayer la chronique
гл.общ. стать предметом толков, разговоровФранцузско-русский универсальный словарь > defrayer la chronique
-
9 défrayer la conversation
гл.общ. быть предметом разговора, поддерживать разговорФранцузско-русский универсальный словарь > défrayer la conversation
-
10 colonne
f -
11 journal
m -
12 chronique
I f2) молва, толкиdéfrayer la chronique — быть предметом толков, разговоров3) хроника ( рубрика в газете); обозрение4) мат. временной рядII adj -
13 заполнить
заполнить страницы газет — défrayer la presse2) ( вписать)заполнить анкету, формуляр и т.п. — remplir un questionnaire, un formulaire, etc. -
14 chronique
-
15 compagnie
f -
16 conversation
f -
17 chronique
%=1 f ле́топись f; хро́ника (aussi genre littér. ou journ);les chroniques de Froissart — хро́ники Фруасса́ра ║ chronique littéraire (musicale) — литерату́рная (музыка́льная) хро́ника; défrayer la chronique — привлека́ть/привле́чь внима́ние печа́тиles chroniques de l'ancienne Russie — древнеру́сские ле́тописи;
CHRONIQUE %=2 adj. хрони́ческий;c'est chronique — э́то постоя́нное явле́ниеune maladie (le chômage) chronique — хрони́ческая боле́знь (безрабо́тица);
См. также в других словарях:
défrayer — [ defreje ] v. tr. <conjug. : 8> • deffroyer 1378; de dé et a. fr. frayer « faire les frais » 1 ♦ Décharger (qqn) de ses frais. ⇒ indemniser, payer, rembourser. Être défrayé de tout. « Il fallut bien avouer l état de mes finances. Merceret… … Encyclopédie Universelle
défrayer — DÉFRAYER. v. a. Payer la dépense de quelqu un. (Il se conjugue comme Payer.) Défrayer quelqu un. Il l a reçu en grand Seigneur, et l a défrayé avec tout son train. Défrayer un Prince. Défrayer un Ambassadeur. f♛/b] On dit figurément et… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
defrayer — Defrayer. v. act. Payer la despense. Defrayer quelqu un. il a defrayé tout son train. defrayer toute une compagnie. On dit figurement, Il a defrayé toute la compagnie, pour dire, Il a servi de risée à toute la compagnie … Dictionnaire de l'Académie française
defrayer — Defrayer, voyez Desfrayer. Defrayer toute la viande, Obsonari. Par leur arrest ordonnerent qu il seroit defrayé, par tous les lieux où il passeroit en toute la Grece, Hospitia ei publica decreuere … Thresor de la langue françoyse
Defrayer — De*fray er, n. One who pays off expenses. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
défrayer — (dé frè ié. Au temps de Chifflet on prononçait dé fra ié), je défraye, tu défrayes, il défraye ou il défraie, nous défrayons, vous défrayez, ils défrayent ou ils défraient ; je défrayais, nous défrayions, vous défrayiez, ils défrayaient ; je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉFRAYER — v. a. (Il se conjugue comme Payer. ) Payer la dépense de quelqu un. Défrayer quelqu un. Il l a reçu en grand seigneur, et l a défrayé avec toute sa suite. Défrayer un ambassadeur. Être défrayé de tout. Fig. et fam., Défrayer là compagnie, L… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉFRAYER — v. tr. Décharger des frais de nourriture, d’entretien, de voyage, etc., en s’en chargeant soi même. Il l’a défrayé des dépenses de voyage. être défrayé de tout. Fig. et fam., Défrayer la compagnie de bons mots, de plaisanteries, L’amuser par ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Défrayer la chronique, la conversation — ● Défrayer la chronique, la conversation en être le sujet essentiel ; faire abondamment parler de soi … Encyclopédie Universelle
defrayer — defrayˈer noun • • • Main Entry: ↑defray … Useful english dictionary
chronique — 1. chronique [ krɔnik ] n. f. • déb. XIIe; lat. chronica, du gr. khrônos « temps » 1 ♦ (Généralt plur.) Recueil de faits historiques, rapportés dans l ordre de leur succession. ⇒ annales, histoire, 2. mémoires; chroniqueur (1o). Les chroniques de … Encyclopédie Universelle